Définition

1. Nom (féminin) :
   • Forteresse volante : "pháo đài bay" désigne un grand bombardier stratégique lourdement blindé et armé, particulièrement utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale.
   • Avion de combat massif : ce terme évoque métaphoriquement un avion militaire de grande taille, puissant et considéré comme quasi imprenable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc pháo đài bay B-17 là nỗi khiếp sợ của kẻ thù. (Le bombardier B-17 était la terreur de l'ennemi.)
  • Họ gọi những chiếc máy bay ném bom hạng nặng là pháo đài bay. (Ils appelaient les bombardiers lourds des forteresses volantes.)

Utilisation avancée

• "pháo đài bay khổng lồ" : superforteresse. Ce terme désigne spécifiquement des modèles de bombardiers encore plus grands et plus avancés, comme le B-29.
  • B-29 Superfortress được mệnh danh là pháo đài bay khổng lồ. (Le B-29 Superfortress était surnommé la superforteresse.)

Variantes et mots apparentés

• Máy bay ném bom (nom) : bombardier.
• Phi cơ (nom) : avion (terme plus général ou littéraire).

Synonymes

• Bombardier lourd : avion militaire conçu pour des missions de bombardement à long rayon d'action.
• Forteresse aérienne : terme métaphorique similaire soulignant la puissance et la défense.

Expressions idiomatiques

• Ce terme est lui-même une expression métaphorique figée, directement traduite en "forteresse volante". Il n'existe pas d'idiotisme dérivé supplémentaire en français spécifiquement pour cette expression vietnamienne.

1. forteresse volante
   • pháo đài bay khổng lồ
     superforteresse